今年的标志性事件，是庆祝第二次世界大战结束70周年。这对俄罗斯和中国有特殊意义。在抵抗纳粹和日本军国主义的斗争中，我们两国曾是盟友，我们都是主战场，损失最惨重。得益于两国人民的勇气和自我牺牲精神，我们最终在这场可怕的战争中幸存下来，并赢得胜利。
1931年，日本侵占中国东北，拉开第二次世界大战序幕。1937年，日本发动全面侵华战争。苏联成为唯一在当时给予中国实际援助的国家——向中国提供了战斗机、坦克、火炮、步兵武器和机枪、通讯设备以及各种军事物资。约5000名苏联军事专家，其中包括大批飞行员直接参战。
在日本拒绝投降后，我国根据盟国义务，加入到远东的战斗。在极短的时间内，苏军击败了强大的日本陆军。中国东北和朝鲜迎来解放。
成千上万的苏联士兵为中国的自由和独立献出了自己宝贵的生命。令我们感到欣慰的是，在中国，一直悉心保留着对我们同胞的纪念。
但是，有人却企图歪曲战争历史，将受害者与侵略者混为一谈。这不仅是对俄中两国人民的侮辱，更是对基于联合国宪章的当代世界秩序的破坏。因此，俄中要团结一致，捍卫历史真相，保卫胜利果实。习近平主席出席在莫斯科举行的庆祝活动，以及中国军队参加红场阅兵式，意义极其深远。
在复杂多变的国际形势下，我们不能忘记过去的教训，以免未来犯下无法挽回的错误。世界的命运不能由一个国家或少数国家决定。轰炸南斯拉夫、入侵伊拉克、利比亚的动荡、乌克兰的兄弟相残都清楚地表明，一旦偏离这一显而易见的真理，一旦个别国家企图占据并保留全球霸主地位，继而将自己的观点、意志和价值观强加给其他国家，将会导致怎样的悲惨下场。
70年前，反希特勒联盟的成员国超越傲慢与分歧，同仇敌忾，共同团结在一起。联合国的成立是共同努力的最重要成果，今年将广泛庆祝该组织成立70周年。
这种联盟精神和二战的教训都证明，集体协作，即平等和相互尊重的伙伴关系，是对国际社会面临的大规模威胁的有效应对方法，是防止新冲突的唯一途径。
俄中关系的建立正是基于这一理念。当前它处于历史最好时期，并且还在继续稳步发展。这种关系的存续，是基于两国人民的真诚友谊和相互同情、相互尊重与信任、照顾彼此核心利益和致力于共同繁荣。实际上，我们在谈论一种新型国家间关系，即21世纪的国家间合作模式。
我们两国在国际舞台上的合作，已成为维护国际与地区稳定的重要因素。我们坚决反对将自己的意志强加给其他主权国家(包括使用武力)，反对单方面制裁施压，以及使用双重标准。
双方在各种多边平台上开展有效协作，包括在联合国、二十国集团、金砖五国和上合组织中。今年7月，在乌法成功举行了后两个组织的峰会，我们两国始终给予相互支持。
今年1月1日开始运作的欧亚经济联盟，将成为确保其成员国可持续性发展的重要因素。中方倡导的丝绸之路经济带概念也是类似的建设性理念。今年5月8日在莫斯科签署的俄中关于欧亚经济联盟建设和丝绸之路经济带建设对接合作的联合声明，成为在此方向上迈出的重要一步。
我们愿意继续与中国朋友携手努力，使双方合作达到新的历史高度，造福两国人民，在国际舞台上树立公平和平等的理念。俄中关系成功发展的最重要因素是——内容丰富并且相互信任的最高级别对话。我相信，俄罗斯总统普京9月初来华访问，将有力推动两国全面战略协作伙伴关系，进一步挖掘其取之不尽的潜力。